ma túy
Définition
- Nom:
- Drogue, stupéfiant : "ma túy" désigne une substance psychoactive, souvent illicite, qui altère le fonctionnement du système nerveux central et peut entraîner une dépendance physique et psychologique.
- Narcotique : "ma túy" se réfère spécifiquement aux substances narcotiques puissantes, généralement des opiacés, utilisées de manière abusive.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Sử dụng ma túy là nguy hiểm cho sức khỏe. (Consommer de la drogue est dangereux pour la santé.)
- Cảnh sát đã bắt giữ một đường dây buôn bán ma túy. (La police a arrêté un réseau de trafic de stupéfiants.)
- Anh ấy đang cai nghiện ma túy. (Il suit une cure de désintoxication.)
Utilisation avancée
"nghiện ma túy" : être toxicomane, être dépendant à la drogue.
- Cộng đồng cần hỗ trợ những người nghiện ma túy. (La communauté doit soutenir les toxicomanes.)
"tệ nạn ma túy" : le fléau de la drogue.
- Chính phủ đang chiến đấu chống lại tệ nạn ma túy. (Le gouvernement lutte contre le fléau de la drogue.)
Variantes et mots apparentés
Ma túy đá (nom) : méthamphétamine en cristaux, "crystal meth".
- Ma túy đá là một chất gây nghiện cực mạnh. (La méthamphétamine en cristaux est une substance extrêmement addictive.)
Chất ma túy (nom) : substance stupéfiante.
- Việc tàng trữ chất ma túy là bất hợp pháp. (La détention de substances stupéfiantes est illégale.)
Synonymes
- Stupéfiant : substance interdite ou réglementée altérant les facultés mentales.
- Narcotique : drogue induisant le sommeil ou une insensibilité, souvent des opiacés.
- Drogue : terme général pour une substance psychoactive.
Expressions idiomatiques
- Con ma ma túy : le spectre de la drogue (littéralement : le fantôme de la drogue) — évoque le pouvoir destructeur et obsédant de la toxicomanie.
- Cậu ấy không thể thoát khỏi con ma ma túy. (Il ne peut échapper au spectre de la drogue.)